Traduction Allemand-Anglais de "dadurch dass etw"

"dadurch dass etw" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Dash ou Diss.?

„dadurch“: Adverb

dadurch

[daˈdʊrç; ˈdaːˌdʊrç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

that way, through it as a result of this, in this manner (, by this means, thus by it, thereby, from it

through it (oder | orod there)
dadurch örtlich

that way
dadurch örtlich

dadurch örtlich

exemples

dort ist eine Tür, soll ich dadurch gehen?

there’s a door there, shall I go through it?

dort ist eine Tür, soll ich dadurch gehen?

by it, thereby, from (oder | orod with, through) it
dadurch auf solche Weise

dadurch auf solche Weise

exemples

er gewann nichts dadurch

he gained nothing by (oder | orod from) it

er gewann nichts dadurch
was hat er dadurch erreicht?

what did he gain by (oder | orod from) it?

was hat er dadurch erreicht?
alle dadurch verursachten Schäden

any damage caused thereby, any resulting damage

alle dadurch verursachten Schäden
er hat dadurch viel gelernt

he has learned a lot from it

er hat dadurch viel gelernt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

as a result (of this), in this manner (oder | orod way)
dadurch aus diesem Grund

by this means
dadurch aus diesem Grund

thus
dadurch aus diesem Grund

dadurch aus diesem Grund

exemples

dadurch wurde sie berühmt

she became famous as a result (of this)

dadurch wurde sie berühmt
dadurch geschah es, dass er gerettet wurde

as a result (of this) he was saved

dadurch geschah es, dass er gerettet wurde
sie hat den Bus verpasst, dadurch kam sie zu spät

she missed the bus and so she was late (oder | orod and was late as a result)

sie hat den Bus verpasst, dadurch kam sie zu spät
dadurch gelang es ihm

thus (oder | orod in this way) he succeeded

dadurch gelang es ihm

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„dadurch“: Konjunktion

dadurch

[daˈdʊrç; ˈdaːˌdʊrç]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

as, because, in that by

exemples

dadurch, dass

owing to (the fact that), thanks to

dadurch, dass
dadurch, dass es regnete, konnten wir nicht kommen

owing to the rain we couldn’t come, we couldn’t come because of the rain

dadurch, dass es regnete, konnten wir nicht kommen

as
dadurch weil

because
dadurch weil

in that
dadurch weil

dadurch weil

exemples

dadurch, dass sie krank wurde, musste sie ihre Reise absagen

as she had fallen ill she had to cancel her trip

dadurch, dass sie krank wurde, musste sie ihre Reise absagen

by
dadurch indem

dadurch indem

exemples

dadurch, dass er sparte, hat er jetzt eine Menge Geld

by saving up he has now amassed a lot of money

dadurch, dass er sparte, hat er jetzt eine Menge Geld

„dazugewinnen“: transitives Verb | intransitives Verb

dazugewinnen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it gained a lot through that...

exemples

es hat dadurch viel dazugewonnen

it gained a lot through that

es hat dadurch viel dazugewonnen
es kann nur dazugewinnen

it (oder | orod things) can only get better

es kann nur dazugewinnen

„dass“

dass

, daß [das]Konjunktion | conjunction konj AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

that that that that so that that that so that Autres exemples...

that
dass vor Subjektsatz

dass vor Subjektsatz

exemples

es ist gut, dass ihr kommt

it’s good (that) you are coming

es ist gut, dass ihr kommt
es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe

I am sorry (that) I am late

es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe

it is (oder | orod has been) two years since I last saw him

es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe
es war sehr nett von ihm, dass er anrief

it was very nice of him to call

es war sehr nett von ihm, dass er anrief
dass er recht hat, ist uns allen klar

we all realize that he is right, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that he is right

dass er recht hat, ist uns allen klar
eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you

eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

that
dass vor Objektsatz

dass vor Objektsatz

exemples

ich weiß, dass er hier war

I know (that) he was here

ich weiß, dass er hier war
wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist

we are afraid that every effort may be in vain

wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist
entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

please excuse me for (oder | orod my) disturbing you

entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

I can very well imagine that you are happy

dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

that
dass vor Attributivsatz

dass vor Attributivsatz

exemples

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …

we are convinced [of the opinion] that …

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
die Tatsache, dass …

the fact that …

die Tatsache, dass …
unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …

on condition (oder | orod provided) that …

unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …
für den Fall, dass du doch kommst

in case you do come after all

für den Fall, dass du doch kommst
auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

running the risk that they may all take me for a fool

auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

that
dass mit Präpositionalausdrücken

dass mit Präpositionalausdrücken

exemples

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise

I am keeping to my decision to leave tomorrow

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise
sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte

she had to maintain peace and quiet

sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte
ich bin dagegen, dass er mitkommt

I am against him coming along

ich bin dagegen, dass er mitkommt
sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst

his hunger is due to (oder | orod caused by) the fact that he does not eat breakfast

sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst
du musst dich damit abfinden, dass …

you’ll have to put up with the fact that …

du musst dich damit abfinden, dass …
man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

people say (that) the weather is going to get better soon

man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

so that
dass vor Konsekutivsatz

dass vor Konsekutivsatz

exemples

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht

it’s so cold here that you can see your breath

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
er benimmt sich, dass es eine Schande ist

it’s a disgrace the way he behaves, the way he behaves is a disgrace

er benimmt sich, dass es eine Schande ist
bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

are you such a fool as to believe him? surely you’re not stupid enough to believe him?

bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

that
dass vor Modalsatz

dass vor Modalsatz

exemples

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …

it was by no means (oder | orod not) that …

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …
nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre

it’s not that he was too stupid (to do it)

nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre
dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen

you can help me by comforting me

dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen
man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

you shouldn’t condemn a book without having even read it

man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

als dass vor Komparativsatz

rather than

als dass vor Komparativsatz
er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt

he would rather starve than beg

er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt
sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

she is too ugly for me to love (her)

sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

so (oder | orod in order) that
dass vor Finalsatz

dass vor Finalsatz

exemples

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden

we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

before I forget (it)

dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

that
dass begründend

dass begründend

exemples

Gott sei Dank, dass du da bist

thank goodness (that) you are here

Gott sei Dank, dass du da bist
er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat

he was angry that (oder | orod because) he had made mistakes

er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat
er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must be sick not to have come today

er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

angenommen, dass … in Wendungen wie

assuming that …

angenommen, dass … in Wendungen wie
(an)statt dass…

instead of …

(an)statt dass…
außer (oder | orod es sei denn) dass …

unless …

außer (oder | orod es sei denn) dass …
kaum, dass wir fort waren

we had hardly gone

kaum, dass wir fort waren
bis dass…

until …

bis dass…
nur dass …

only that …

nur dass …
vorausgesetzt, dass …

provided that …

vorausgesetzt, dass …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen

if only (oder | orod I wish) it were all just a dream!

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen
nicht, dass ich wüsste

not that I know of

nicht, dass ich wüsste
dass ihn der Teufel hole!

the devil take him!

dass ihn der Teufel hole!
dass Gott erbarm!

may God have mercy!

dass Gott erbarm!
dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you dare!

dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass ich das vergessen habe!

how could I (possibly) forget that!

dass ich das vergessen habe!
dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

be sure to come!

dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht, dass du dich beschwerst

but don’t complain

nicht, dass du dich beschwerst

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„dass.“: Abkürzung

dass.

Abkürzung | abbreviation abk (= dasselbe)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the same thing

the same (thing)
dass.

dass.

„verpatzen“: transitives Verb

verpatzen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mess up, spoil, ruin bungle, muck up, make a mess of, mess up, botch

mess (etwas | somethingsth) up, spoil
verpatzen Abend, Note etc

verpatzen Abend, Note etc
ruin
verpatzen stärker

verpatzen stärker

exemples

dadurch habe ich mir die letzte Chance verpatzt

that has ruined my last chance

dadurch habe ich mir die letzte Chance verpatzt

make a mess (hash) of, mess (etwas | somethingsth) up, botch
verpatzen verpfuschen

verpatzen verpfuschen
bungle
verpatzen

verpatzen
muck (etwas | somethingsth) up besonders britisches Englisch | British EnglishBr
verpatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

verpatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

exemples

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

that was 5 years ago to be after sb/sth

exemples

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

exemples

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„inwieweit“: Adverb

inwieweit

[ɪnvi-]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to what extent

to what extent (oder | orod degree)
inwieweit

inwieweit

exemples

inwieweit wird er dadurch benachteiligt?

to what degree will he be disadvantaged by this? how does this put him at a disadvantage?

inwieweit wird er dadurch benachteiligt?

„inwieweit“: Konjunktion

inwieweit

[ɪnvi-]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to what extent

to what extent (oder | orod degree)
inwieweit

inwieweit

exemples

ich weiß nicht, inwieweit er die Wahrheit gesagt hat

I don’t know to what extent (oder | orod how far) he has told the truth

ich weiß nicht, inwieweit er die Wahrheit gesagt hat

„herbeiführen“: transitives Verb

herbeiführen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cause, bring about cause, give rise to, occasion arrange for come to induce Autres exemples...

cause, bring (etwas | somethingsth) about
herbeiführen Unfall, Tod, jemandes Untergang etc

herbeiführen Unfall, Tod, jemandes Untergang etc

cause
herbeiführen nach sich ziehen

give rise to
herbeiführen nach sich ziehen

occasion
herbeiführen nach sich ziehen

herbeiführen nach sich ziehen

arrange for
herbeiführen Begegnung etc

herbeiführen Begegnung etc

come to
herbeiführen Urteil, Entscheidung etc

herbeiführen Urteil, Entscheidung etc

exemples

dadurch wurde eine Einigung herbeigeführt

that brought about an agreement

dadurch wurde eine Einigung herbeigeführt

induce
herbeiführen Medizin | medicineMED Fehlgeburt, Wehentätigkeit, Schmerzfreiheit etc

herbeiführen Medizin | medicineMED Fehlgeburt, Wehentätigkeit, Schmerzfreiheit etc

exemples

die Entscheidung herbeiführen Sport | sportsSPORT

to decide the match

die Entscheidung herbeiführen Sport | sportsSPORT

„durchbluten“: transitives Verb

durchbluten

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

supply with blood, vascularize -s- Autres exemples...

supply (etwas | somethingsth) with blood, vascularizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
durchbluten Medizin | medicineMED

durchbluten Medizin | medicineMED

exemples

dadurch wird die Haut besser durchblutet

this promotes blood circulation in the skin

dadurch wird die Haut besser durchblutet

exemples

das wieder erwachte Lebensgefühl durchblutete sie in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the newly wakened joy of life coursed through her veins poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

das wieder erwachte Lebensgefühl durchblutete sie in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet